Un regard scientifique sur les monothéismes depuis les origines jusqu’à l’époque moderne


Accueil > Membres

Gérard COLIN

par chercheur, claire - publié le , mis à jour le

Ancien membre du LEM, Gérard Colin est spécialiste de la civilisation éthiopienne classique. Il s’est intéressé à des travaux d’édition, de traduction et de commentaire de textes chrétiens éthiopiens, en particulier au Moyen Âge.
Il était responsable pour la France de la revue allemande Aethiopica et a enseigné la langue et la littérature éthiopienne à l’École des langues et civilisations de l’Orient ancien de l’Institut catholique de Paris.

Domaine de recherche

- Langue et littérature éthiopienne classique.
- Étude de documents hagiographiques (les Vies des saints, indigènes ou d’origine étrangères).

Thèmes de recherche

- Édition du synaxaire éthiopien (huit volumes inédits parus).
- Traduction du Livre éthiopien des miracles de Marie. La relation de ces prodiges, rédigée en français, fut transmise par les croisés jusqu’en Éthiopie où elle prit place dans la liturgie.
- Edition et traduction du Roman d’Alexandre (du Pseudo-Callisthène), dont l’original arabe est perdu. Le texte éthiopien n’ayant jamais été traduit en français.
- Travail sur la figure d’Alexandre le Grand.
- Traduction de la version éthiopienne de Barlaam et Josaphat, un des romans les plus lus au Moyen Âge. Tiré d’un texte en sanscrit,traduit en pehlvi, puis en arabe, il passe bientôt en georgien, puis en grec, avant d’être traduit en latin et en langues vernaculaires.
- Collaboration à la rédaction de l’Enyclopedia Aethiopica.

Bibliographie sélective

Le livre éthiopien des miracles de Marie, Paris, Éd. du Cerf, 2004.

La gloire des rois (Kebra Nagast). Epopée nationale de l’Éthiopie, Cahiers d’orientalisme, 23, 2003.